Alice au Pays des Merveilles – Lewis Caroll
Traduit par Chloé Michez
Chapitre 1
Dans le terrier du lapin
Alice sentait la fatigue la gagner. Elle s’ennuyait, assise au bord de la rivière avec sa sœur. Celle-ci lisait un livre, auquel Alice avait jeté quelques coups d’œil, mais il n’y avait ni images ni dialogues dans les pages. « À quoi bon ! » songea-t-elle.
Alors, dans sa tête, elle pesait le pour et le contre (autant qu’elle le pouvait, car la chaleur lui embrumait l’esprit) : est-ce que le plaisir de fabriquer une couronne de fleurs vaudrait la peine de se lever pour aller cueillir les marguerites ? Mais soudain, un Lapin Blanc aux yeux rouges passa près d’elle en courant.
Ce n’était rien de TRÈS extraordinaire, et Alice remarqua À PEINE le Lapin qui pensait à voix haute :
— Oh là là ! Oh là là ! Je suis en retard !
(Plus tard, avec le recul, elle se dit qu’elle aurait dû se poser des questions, mais à ce moment-là, tout lui semblait bien normal). Mais alors, quand le Lapin SORTIT UNE MONTRE À GOUSSET DE LA POCHE DE SON VESTON, y jeta un œil puis repartit en courant, Alice sauta sur ses pieds, brûlant de curiosité, et se lança à sa poursuite à travers champs. Heureusement, elle arriva juste à temps pour le voir bondir dans un terrier de lapin sous une haie. L’instant d’après, Alice y sauta à son tour, sans se soucier un instant de comment elle allait en ressortir.
Chapitre 5
Le conseil d’une Chenille
La Chenille et Alice se regardèrent dans le blanc des yeux un moment en silence, puis enfin, il retira le narguilé d’entre ses lèvres.
— Qui es-TU ? demanda-t-il d’une voix lente et onirique.
Ce n’était pas un début de conversation des plus encourageants.
— Je…je ne suis plus bien sûre de savoir, Monsieur, répondit Alice, un peu timide. Je veux dire, je savais qui J’ÉTAIS, ce matin, au réveil, mais je crois bien que j’ai changé plusieurs fois depuis.
— Que veux-tu dire ? vociféra la Chenille. Explique-toi !
— Je ne peux pas m’expliquer MOI, Monsieur, j’en ai bien peur, affirma Alice, car voyez-vous, je ne suis pas moi.
— Je ne vois pas.
— Je crois bien que je ne peux pas faire plus clair, soutint Alice poliment, car moi-même, je ne le comprends pas non plus. Changer de taille plusieurs fois dans la même journée est très déroutant.
— Non, je ne pense pas, rétorqua-t-il.
— Eh bien, peut-être pour le moment, mais quand vous vous transformerez en chrysalide – ça vous arrivera, un jour, vous savez – et puis après, en papillon, cela va vous faire tout drôle à mon avis, ne croyez-vous donc pas ?
— Pas le moins du monde.
— Bon. C’est peut-être le cas pour vous, lâcha Alice, mais pour MOI, c’est tout à fait étrange.
— Toi ! cracha la Chenille d’un air dédaigneux. Qui es-TU ?
Ce qui les ramenait donc au début de leur conversation. Les réponses succinctes de la Chenille irritaient un peu Alice, qui se redressa.
— Je pense que vous devriez me dire qui VOUS êtes, d’abord, le somma-t-elle avec gravité.
— Et pourquoi donc ?
Encore une autre de ses mystérieuses questions. Alice ne sut quoi répondre, et comme la Chenille semblait être de TRÈS mauvaise humeur, elle tourna les talons.
Texte original
Chapter I: Down the Rabbit-Hole
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, `and what is the use of a book,’ thought Alice `without pictures or conversation?’
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, `Oh dear! Oh dear! I shall be late!’ (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Chapter V: Advice from a Caterpillar
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
`Who are YOU?’ said the Caterpillar.
This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, `I–I hardly know, sir, just at present– at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.’
`What do you mean by that?’ said the Caterpillar sternly. `Explain yourself!’
`I can’t explain MYSELF, I’m afraid, sir’ said Alice,`because I’m not myself, you see.’
`I don’t see,’ said the Caterpillar.
`I’m afraid I can’t put it more clearly,’ Alice replied very politely, `for I can’t understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.’
`It isn’t,’ said the Caterpillar.
`Well, perhaps you haven’t found it so yet,’ said Alice; `but when you have to turn into a chrysalis–you will some day, you know–and then after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?’
`Not a bit,’ said the Caterpillar.
`Well, perhaps your feelings may be different,’ said Alice; `all I know is, it would feel very queer to ME.’
`You!’ said the Caterpillar contemptuously. `Who are YOU?’
Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar’s making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, `I think, you ought to tell me who YOU are, first.’
`Why?’ said the Caterpillar.
Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.