CV

Expériences professionnelles

Traductrice littéraire pour NOX – Albin Michel, Paris, actuel

Traduction littéraire d’une série de quatre romans New Adult (à paraître en début 2026).

Lectrice pour Albin Michel Jeunesse, Paris, actuel

Lecture de romans pour adolescents (romance, fantasy, fantastique, thriller, horreur…) ainsi que des romances New Adult. Analyse puis rédaction d’une fiche de lecture détaillée avec résumé et points positifs et négatifs.

Stage Assistante Édition chez Albin Michel Jeunesse, Paris, 2024

→ Stage de fin d’études : rédaction de quatrièmes de couverture, d’argumentaires et de brief de couvertures, suivi supervisé de projets éditoriaux en traduction, pointage, suivi d’épreuves, relectures attentives avant BAT, connaissance de la chaîne éditoriale et des règles ortho-typographiques, connaissance du marché des romans jeunesse et études de concurrences, participation à Paris Livre.

Lectrice-Rédactrice pour London Literary Scoutism, Londres, 2022 – actuel

→ Lecture de romans français à haut potentiel littéraire et de leur dossier médiatique sélectionnés par la scout littéraire Koukla McLehose.

→ Analyse, rédaction et mise en page d’un rapport de lecture en anglais contenant résumé détaillé et compte rendu stylistique dans le respect des délais demandés.

Membre du Jury pour le Choix Goncourt UK, Londres, 2022

→ Lecture des quatre romans sélectionnés pour le prix, débats sur le potentiel gagnant.

→ Choisie en tant que représentante de l’université lors des débats à l’ambassade de France.

→ Choisie pour prononcer un discours à la résidence de l’ambassadrice.

Sous-titreuse-traductrice pour Nikolas Kunesch, Londres, mai 2022

→ Transcription des dialogues du film dans sa version originale anglaise, traduction en  français puis utilisation du logiciel Aegisub afin de caler parfaitement chaque sous-titre.

Assistante en communication internationale chez Jeudélire, Marseille, 2020-2021

→ Réception, analyse, traduction et rédaction des communications entre l’entreprise, les fournisseurs et les clients en anglais et espagnol.

→ Traduction des pages internationales du site internet en anglais.

Compétences

• Bilingue anglais-français
• Niveau scolaire d’espagnol
• Maîtrise de la suite Office (Word, Excel…)
• Utilisation du logiciel Trados
• Aisance informatique
• Règles ortho-typographiques
• Expression écrite et rédaction

Et sinon ?

Bien évidemment, je suis une grande lectrice, et je lis autant en anglais qu’en français. J’aime garder un journal de lectures où je recense et note tous les livres que j’ai lu.

J’aime énormément voyager et découvrir le monde. Je suis autonome et je n’ai pas peur de me lancer de nouveaux défis, comme le montre par exemple mon déménagement seule à Londres à encore dix-sept ans ! Dès que mon emploi du temps et mon porte-monnaie me le permettent, j’aime partir à l’aventure, que ce soit en road-trip en France ou bien dans un autre pays.

Je suis également une adepte des loisirs créatifs. J’ai tout essayé, ou presque : la photographie, la broderie, le dessin, l’aquarelle, la pâte polymère, le crochet… Je reviens de temps en temps à chacun d’entre-eux et y prend autant de plaisir qu’au premier jour. Je fais aussi du tir à l’arc dans mon jardin et espère un jour m’essayer à l’escrime.

Pour finir, je suis une grande amoureuse de l’océan. J’ai fait de la plongée sous-marine pendant longtemps et je rêve de pouvoir voir des baleines bleues de mes propres yeux au moins une fois.